АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ»
DOI:
https://doi.org/10.54613/ku.v19iA.1774Keywords:
история художественного перевода, архивный источник, издательская политика, декадный план, подстрочник, текстологическая купюра, функциональная установкаAbstract
В статье предпринята источниковедческая реконструкция обстоятельств, при которых готовился первый русский перевод романа Абдуллы Кадыри. В научный оборот вводятся три единицы делопроизводственной документации Союза писателей, постановление Секретариата СП СССР от 31 октября 1956 года, переписка секретаря правления СП Узбекистана А. Удалова с Л.Г. Бать 1957 года и стенограмма московского обсуждения узбекской прозы 1951 года. Установлена связь между декадным планом 1959 года, редакторской сверкой издания и переводческой стратегией Л. Бать и В. Смирновой. Обоснована необходимость учитывать делопроизводственные источники при историко-функциональном изучении переводов узбекской прозы советского периода.
В исследовании также рассматривается взаимосвязь между сведениями, отражёнными в архивных документах, и отдельными изменениями и редакторскими решениями в тексте перевода романа. Это позволяет показать, что в формировании переводческой стратегии важную роль играли не только художественно-эстетические, но и исторические, политические и издательские факторы.
Полученные результаты способствуют более полному освещению истории перевода романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на русский язык, выявлению механизмов издания узбекской литературы на русском языке в советский период, а также раскрытию институциональных особенностей переводческого процесса. В результате исследования делопроизводственные документы рассматриваются как самостоятельный и важный источник изучения истории перевода, что подчёркивает необходимость более широкого привлечения подобных материалов к историко-функциональным исследованиям в области переводоведения.
Foydalanilgan adabiyotlar:
1. Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского Л. Бать, В. Смирновой. – Ташкент: Художественная литература, 1958. – 371 с. – Текст: непосредственный.
2. Абдулла Кодирий. Ўтган кунлар / Абдулла Кодирий. – Тошкент: Шарқ, 2014. – 400 б. – Текст: непосредственный.
3. Аззамов К.А. Своеобразие прозы Абдуллы Кадыри и его воссоздание в переводе на русский язык: дис. … канд. филол. наук / К.А. Аззамов. – Ташкент, 1989. – С. 160. – Текст: непосредственный.
4. Бурбекова С.Ж. Переводческая компетенция как фактор формирования традиции в русских переводах лирики Абая / С.Ж. Бурбекова // Вестник КРСУ. – 2012. – Т. 12, № 5. – С. 78–81. – Текст: непосредственный.
5. Владимирова Н.В. Развитие узбекской прозы ХХ века и вопросы художественного перевода / Н.В. Владимирова. – Ташкент: Фан, 2011. – Текст: непосредственный.
6. Гафурова Г. Развитие перевода в Узбекистане / Г. Гафурова. – Ташкент: Фан, 1973. – Текст: непосредственный.
7. Горький М. Собрание сочинений: в 30 томах / М. Горький. – Т. 30. – Москва, 1955. – С. 365. – Текст: непосредственный.
8. Кашкин И.А. В борьбе за реалистический перевод / И.А. Кашкин // Кашкин И.А. Для читателя-современника. – Москва: Советский писатель, 1977. – С. 480. – Текст: непосредственный.
9. Кашкин И.А. О методе и школе советского художественного перевода / И.А. Кашкин // Знамя. – 1954. – № 10. – С. 152. – Текст: непосредственный.
10. Ланчиков В.К. Развитие художественного перевода в России как эволюция функциональной установки / В.К. Ланчиков. – URL: http://www.thinkaloud.ru/sciencelr.html (дата обращения: 27.08.2026). – Текст: электронный.
11. Мастерство перевода: сборник статей. – Москва: Советский писатель, 1963. – 336 с. – Текст: непосредственный.
12. Нейман Н.Р. Дискуссия о типах художественного перевода в советском переводоведении / Н.Р. Нейман // Studia Litterarum. – 2017. – Т. 2, № 2. – С. 190–211. – Текст: непосредственный.
13. Переписка секретаря правления Союза писателей Узбекистана А. Удалова. – Москва, 12 ноября 1957 г. – Текст: непосредственный.
14. Постановление Секретариата Союза писателей СССР. Протокол № 33 от 31 октября 1956 г. – Фонд 2356. Опись 1. Дело 438. – Текст: непосредственный.
15. Стенограмма пленума Союза писателей Узбекистана. Обсуждение прозы узбекских писателей в г. Москве, ноябрь 1951 г. – Текст: непосредственный.
16. Султанов И. Абдулла Кадыри / И. Султанов // Кадыри А. Минувшие дни. – Ташкент: ГИХЛ УзССР, 1958. – С. 5–23. – Текст: непосредственный.
17. Аззамов К. А. Своеобразие прозы Абдуллы Кадыри и его воссоздание в переводе на русский язык: дис. … канд. филол. наук. — Ташкент, 1989.
18. Ланчиков В. К. Развитие художественного перевода в России как эволюция функциональной установки // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета. — 2009. — Вып. 4. — С. 163
19. Шор В.Е. Как писать историю перевода / В.Е. Шор // Мастерство перевода: сборник статей. – Москва, 1973. – С. 281–290. – Текст: непосредственный.
Downloads
Published
Iqtiboslik olish
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 QO‘QON UNIVERSITETI XABARNOMASI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.